lördag 28 maj 2016

Svensk Jordmor gör Norsk Språkvurpa

Är i Norge på fode och försöker testa och lära mig vara Jordmor.
Det är mycket nytt att förhålla sig till, journalsystem, rutiner, arbetskulturen, maten och inte minst språket...
Några saker lär man sig snabbt, man ska inte ställa sig o pula med saker, inte kalla små flickor för tös och när mor känner för en bärs så är bebisen på väg ut.
Så långt är allt grejt.
På strålande svorska bland norska och danska kollegor fick jag äran o ta in en omföderska.
Hon kom i svinotta och vi var väl inte helt säkra på vad tiden va när hon kom in, men det stod klart att bebis var på väg.
Ner i ett enormt stort badkar hamnade hon. Där kommer krystvärkarna o hon sitter själv och håller emot med handen under värkarna. En fantastisk mamma, stark och målmedveten.
Jag sitter bredvid och försöker stötta. Bakom mig på rummet står ansvarlig jordmor (som alltid är med vid alla födslar)

Så börjar hon tvivla mitt under krystvärkarna.

-Di går ick, di går icke nei nei.
-Jodå, det går så fint, fortsätt, du är jätteduktig.

Ett par värkar till i samma stil.
Mitt under en krystvärk tittar hon upp på mig, spänner ögonen i mig och utbrister.

-Hav i noe sæx.
(???, vad sa hon sax?, här ska inte klippas, allt går ju så fint).
-Nei nei, vi ska icke ha noe sæx nu, det går så fin ändå.

Hon stannar till, ögonen måste dubblats i storlek, mannen bredvid stannar till han med och jag kan nästan höra tystnaden om ni förstår vad jag menar från ansvarlig jordmor bakom mig, några sekunder senare bryter ansvarlig jordmor ihop totalt, skrattar så tårarna sprutar.

Inser ju att jag just troligen lyckats göra en duktig språkvurpa och snart är det utrett.
Kvinnan har inte alls frågat efter om vi har någon sax, utan det där lite grötiga gulliga i norskan har lurat mig och det hon egentligen fick för sig att berätta under värken var att hon trodde att det va nog ungefär klockan halv sex som hon kom i på morgonen.
Och jag, jordmor med rötterna i den Svenska synden har just på skranklig svorsk lyckats bräka ur mig till kvinnan att vi inte ska ha sex just nu, för allt går ju så fint ändå.



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar